Translation and Psychometric properties of Children Behavior Questionnaire-Very short form: Gender differences on Temperament

  • Syeda Shamama Rawalpindi Women University
  • Aqsa Shakeel
Keywords: CBQ, Temperament, gender differences, Urdu version.

Abstract

Objective:

1- To translate the Children’s Behavior Questionnaire-very short (CBQ) form in Urdu language and to establish its psychometric properties.

2- To study gender differences on subscales of CBQ.

Material and Methods: The study was conducted with 279 mothers (working and non-working) and their children (3-7 years) in Rawalpindi, Pakistan. CBQ-very short form was translated into Urdu language as per standard procedure1. Translated scale was given to mothers and available fathers to rate their children on temperament. To establish cross language validation 13 mothers were given both original English CBQ-very short form and translated version with the gap of two months. To study gender differences on three dimensions of temperament between boys and girls (boys = 138, girls = 141) one way ANOVA was run.

Results: Results indicated high Cronbach’s alpha reliability α = .80 (total) and .61to .81 for its subscales, high to satisfactory cross language validation (test retest reliability) r =.64* to .86** (p < .05 & .01), and high inter-rater reliability between fathers and mothers r = .38* to .82** (p < .05 & .01). The item total correlations of subscales were also satisfactory.  Finding showed that Urdu version of CBQ is highly reliable and valid to be used with Pakistani Children (3-8 years). In addition we found significant gender differences on effortful control, girls being high on effortful control as compared to boys.

Conclusion: The study revealed CBQ-very short form- Urdu version as reliable and consistent measure of children’s temperament (3-7years) in Pakistani culture. Findings also support earlier evidence that girls show higher score on effortful control as compared to their counterparts.

 

 

References

1. Abulizi X, Pryor L, Michel G, Melchior M, van der Waerden J, on behalf of The EDEN Mother–Child Cohort Study Group (2017) Temperament in infancy and behavioral and emotional problems at age 5.5: The EDEN motherchild cohort. PLoS ONE 12(2): e0171971. doi:10.1371/journal.pone.0171971
2. Brislin, R. W. (1976). Introduction. In Richard W. Brislin (Ed), Translation: Application and research (pp. 1-43). New York: John Wiley & Sons, Inc.
3. Buss, A. H., & Plomin, R. (1975). A temperament theory of personality development. Wiley-Interscience. Retrieved from http://psycnet.apa.org/psycinfo/1975-29681-000
4. Checa, P., & Abundis-Gutierrez, A. (2017). Parenting and temperament influence on school in 9-13 year olds. Frontiers in Psychology, 8:543. doi: 10.3389/fpsyg.2017.00543
5. Chen, Xinyin. (2018). Culture, temperament, and social and psychological adjustment. Developmental Review 50. DOI: 10.1016/j.dr.2018.03.004
6. Coe, J. L., Micalizzi, L., Josefson, B., Parade, S. H., Seifer, R., & Tyrka, A. R. (2020). Sex differences in associations between early adversity, child temperament, and behavior problems. International Journal of Behavioral Development, 016502542091201. doi:10.1177/0165025420912012
7. Delgado, B., Carrasco, M.A., González-Peña, P. et al. Temperament and Behavioral Problems in Young Children: the Protective Role of Extraversion and Effortful Control. J Child Fam Stud 27, 3232–3240 (2018). https://doi.org/10.1007/s10826-018-1163-8
8. DeVellis, R. R. (1991). Scale development: Theory and applications. Thousand Oaks, CA: Sage.
9. Durrani, S. M., Mahmood, Z., & Saleem, S. (2017). The development and validation of temperament scale for university students. FWU Journal of Social Sciences, 11(1), 264-275.
10. Ferguson, W. (2015). Infant temperaments may reflect parents’ cultural values. College of Arts & Sciences retrieved from Infant temperaments may reflect parents’ cultural values | WSU Insider | Washington State University on 21st April, 2021.
11. Kopala-Sibley, D. C., Olino, T., Durbin, E., Dyson, M. W., & Klein, D. N. (2018). The stability of temperament from early childhood to early adolescence: A multi-method, multi-informant examination. European journal of personality, 32(2), 128–145. https://doi.org/10.1002/per.2151
12. Kauppinen, S., & Niskanen, T. (ED). (2007). Sosiaali-ja terveydenhuollon tilastollinen vuosikirja (Statistical Yearbook on Social Welfare and Health Care). National Institute for Health and Welfare; Helsinki, Finland.
13. Majeed, S., & Malik, F. (2017). Impact of Parental Perception and Child Temperament on Anger Expression of Children with Emotional Behavioral Problems. Pak Pediatr J ; 41(3): 144-52


14. Nazim, A., & Khalid, R. (2019). Assessment of temperament in children with autism spectrum disorders. Journal of the Pakistan Medical Association, 69(10), 1437-1441.abianazim@fccollege.edu.pk.
15. Okaland, , T., Callueng, C., Rizwan, M., & Aftab, S. (2011). Temperament styles of children from Pakistan and the United States. School Psychology International, 33(2)207-222. DOI: 10.1177/0143034311420358
16. Putnam, S. P., & Rothbart, M. K. (2006). Development of short and very short forms of the Children’s Behavior Questionnaire. Journal of Personality Assessment, 87(1), 102–112.
17. Ravindran, O. S., Hima, K., Natarajan, S., & Sathianathan, R. (2018). Behavioral problems and temperamental characteristics among children in alcoholic families. Journal of mental healthand Human Behavior, 23:52-6. doi: 10.4103/jmhhb.jmhhb_2_18
18. Rothbart, M. K., & Bates, J. E. (2006). Temperament. In W. Damond & R. M. Lerner (Series Eds.). & N. Eisenberg (Vol. Ed. ). Handbook of child psychology: Vol.3. Social, emotional and personality development (6th ed.). pp 99-166. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.
19. Rothbart, M. K. (1981). Measurement of temperament in infancy. Child Development, 52(2), 569-578.
20. Super, C. M., & Harkness, S. (2002). Culture structures for the environment for development. Human Development. 2002; 45(4):270, 274.
21. Tanga, A. I., Crawforda, H., Moralesa, S., Degnanb, K. A., Pinec, D. S., & Foxa, N. A. (2020). Infant behavioral inhibition predicts personality and social outcomes three decades later. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America: doi.org/10.1073/pnas.1917376117
22. Thomas, A., & Chess, S. (1977). Temperament and development. Brunner/Mazel. Retrieved from http://psycnet.apa.org/psycinfo/1978-03178-000
Published
2022-06-30
How to Cite
1.
Shamama S, Shakeel A. Translation and Psychometric properties of Children Behavior Questionnaire-Very short form: Gender differences on Temperament. JRMC [Internet]. 30Jun.2022 [cited 24Sep.2022];26(2):219-24. Available from: http://www.journalrmc.com/index.php/JRMC/article/view/1775
Section
Articles